En ces heures de soir où sous la brume épaisse
Le ciel voilé s´efface et lentement s´endort,
Je marche recueilli, mais sans vaine tristesse,
Sur la terre pleine de morts.
Je fais sonner mon pas pour qu´encor ils l´entendent
Et qu´ils songent, en leur sommeil morne et secret,
A ceux dont la ferveur et la force plus grandes
Refont le monde qu´ils ont fait.
Ils ne demandent pas qu´une douleur oisive
Se traine avec des pleurs autour de leurs cercueils.
Der belgische Symbolist Émile Verhaeren ist am 21. Mai 1855 in Saint-Amand geboren.
Genannt der Walt Whitman der belgischen Literatur. Gestorben ist er in Frankreich, als er auf einer Reise nach Rouen im Bahnhof von einem Zug erfaßt wurde.
Der Übersetzer ist kein Geringerer als Rainer Maria Rilke
An diesen Abenden, da in der Nebeldauer
Verhüllter Himmel langsam blich, entschlief, verscholl,
Auf diese Erde, Toter voll.
Absichtlich dröhnt mein Schritt, daß sie ihn jetzt noch hören,
Von denen träumend nun in ihres Schlafes Haft,
Die mit noch größrer Kraft und größerem Beschwören
Umschaffen, was sie einst geschafft.
Nicht unser träger Schmerz und weinendes Geschreie
Tut ihnen not in ihrer alten Särge Holz.
Le ciel voilé s´efface et lentement s´endort,
Je marche recueilli, mais sans vaine tristesse,
Sur la terre pleine de morts.
Je fais sonner mon pas pour qu´encor ils l´entendent
Et qu´ils songent, en leur sommeil morne et secret,
A ceux dont la ferveur et la force plus grandes
Refont le monde qu´ils ont fait.
Ils ne demandent pas qu´une douleur oisive
Se traine avec des pleurs autour de leurs cercueils.
Der belgische Symbolist Émile Verhaeren ist am 21. Mai 1855 in Saint-Amand geboren.
Genannt der Walt Whitman der belgischen Literatur. Gestorben ist er in Frankreich, als er auf einer Reise nach Rouen im Bahnhof von einem Zug erfaßt wurde.
Der Übersetzer ist kein Geringerer als Rainer Maria Rilke
An diesen Abenden, da in der Nebeldauer
Verhüllter Himmel langsam blich, entschlief, verscholl,
Auf diese Erde, Toter voll.
Absichtlich dröhnt mein Schritt, daß sie ihn jetzt noch hören,
Von denen träumend nun in ihres Schlafes Haft,
Die mit noch größrer Kraft und größerem Beschwören
Umschaffen, was sie einst geschafft.
Nicht unser träger Schmerz und weinendes Geschreie
Tut ihnen not in ihrer alten Särge Holz.
"Nicht unser Schmerz und weinendes Geschreie tut ihnen not in ihrer alten Särge Holz".
AntwortenLöschenDarauf soll mit Lion Feuchtwanger aus "Jud Süß" geantwortet werden:
"An jedem Fest, das ihr dem Toten gebt, steigt er herauf; um jedes Bild, das ihr ihm weiht, schwebt er, hört jedem Worte zu, das von ihm klingt.
Es steht im Buch von den Heeren der Toten: Denkt eines Verstorbenen nur recht, und er ist da. Ihr könnt ihn innerlich beschwören, er muß kommen; ihn halten, er muß bleiben. Denkt seiner mit Liebe oder mit Haß, er spürt es. Mit stärkerer Liebe, stärkerem Haß, er spürt es stärker.
Dank für die Ergänzung.
AntwortenLöschenIch weiß, daß ein Film gibt; aber das Buch "Jud Süß" habe ich noch nicht gelesen. Vom dem Autor Lion Feuchtwanger habe ich schon was gelesen, als ich mich mit der Exilliteratur beschäftigt habe.
Bis bald und beste Grüsse!
0 anos de alemão e 3 de francês não chegam, de facto, para ler nenhuma das versões do poema. Lamento...
AntwortenLöschenMas os 45 anos de portugues chegam para ler o meu poema preferido!
AntwortenLöschenSaudades de um Düsseldorf cinzento