Direkt zum Hauptbereich

Kuss der Mutter


Nach allem, all´ den Jahren und allen Schicksalsschlägen, bewahrte er noch die Schachtel. Andenken und unschuldiger Raum, einfach fest in der Zeit.
Weit über siebzig Jahre sind vergangen.
Die Zeit hatte auf ihn die Wirkung wie steter Tropfen Wasser auf einen Fels ausgeübt - aber er hatte nicht die Härte des Steines.
Die Jahrzehnte waren langsam vergangen und im Laufe der Zeit, er immer mehr der Welt abgewandt, setzte sich das Leben länger als ein halbes Jahrhundert fort. Der richtige Augenblick war da; übriggeblieben war nur, und das war mehr als genug, die Schachtel mit dem in den Metalldeckel eingravierten Herz As.
Gealtert, verwittert, aber wirklich die Wehmut des Lebens in sich tragend nahm er zitternd die mit schwarzem Klebeband versiegelte Schachtel.
Seine Frau, in verschwommener Erinnerung, verweilte stets in seinen Gesten als Teil von ihm, aber unbeachtet. Die Kinder, ihm alle durch den Tod genommen, waren begraben in der Tiefe seiner Seele. Für ihn waren sie nicht gestorben, sondern eingeschlafen am Ende der Ewigkeit.
Eines Tages bat er seine Mutter hartnäckig um einen Kuss in künftiger Zeit. Die Mutter, erstaunt, gab ihm einen Kuss auf die Stirn, einen Kuss in der Gegenwart. Nein, nein einen Kuss in vielen Jahren, wenn seine Mutter nicht mehr in der Lage sei, ihn körperlich zu geben.
- Mutter, gib mir einen Kuss für die künftige Zeit, heute in vielen Jahren! Gibst du ihn mir, Mutter?
Den Tag darauf, entschied sie sich also, und gab dem Sohn einen Kuss, einen Kuss für die kommende Zeit. Darauf schloss sie sofort die Schachtel, dass dieser nicht in der Luft der gegenwärtigen Zeit verloren ginge. Es war so, wie es sich ihr Sohn wünschte.
Jener Kuss in der Schachtel war mit derselben Inbrunst gegeben, derselben aller Tage, ehe der Sohn schlief, wenn sie sein Bett besuchte und ihm die Stirn mit dieser Prägung der Liebe zeichnete. Er, in Laken gehüllt, schlief die ganze Nacht mit der Anwesenheit der Mutter auf der Stirn, ihn wiegend als sei er noch ein Baby.
Die Jahre hatten veranlasst, dass seine Mutter keinen körperlichen Kuss mehr geben konnte. Er selbst gab seinen Kindern viele Küsse, sie beiläufig wiegend, als wenn sie noch Babies wären, aber nie mit der selben Echtheit der Liebe wie sie seine Mutter ihm vor langer Zeit gab, Küsse der Wiege.
An diesem Tag war er allein und schon vom Leben geschwäscht, auf den Tod wartend. Es war Nacht und nur eine Leuchte glänzte im ganzen Haus, bedeckt von Staub.
Der Sohn, der schon Vater und Ehemann war, und jetzt gar nichts war, ließ sich auf das Bett nieder, zog langsam die Pantoffeln aus, die er gerade nebeneinander stellte.
Danach legte, er sich einrollend, auf die Laken nieder, als sei er ein Baby. Die Schachtel war da.
Mit seinen schmalen Händen, an denen alle Venen zu sehen waren, kratzte er am schwarzen Klebeband, um es in Ruhe zu entfernen. Er empfing den Kuss seiner Mutter.
Am folgenden Tag, als die Hausangestellte das Zimmer betrat, fand sie ihn tot neben einer geöffneten Schachtel, doch mit dem Lächeln eines Schlafenden, gewiegt durch den Kuss seiner Mutter.

Afonso Reis Cabral

Kommentare

Fátima André hat gesagt…
:)

Apanhei o título e o nome do autor, não é magnífico :)
Um grande beijinho e FELIZ DIA DA MÃE!
Raul Martins hat gesagt…
Só para lhe desejar "um feliz dia da mãe".
Um sorriso do tamanho da distância daqui para aí.
ematejoca hat gesagt…
O blogue do Afonso Reis Cabral:

http://janelar.blogs.sapo.pt
Fátima André hat gesagt…
Teresa,

Gostei muito. O texto é magnífico. Boa escolha. Veja lá como ando que ainda não tinha dado com o texto. Conheci há dias esse blog, pela mão do Raul, mas ainda não explorei muito. Vou voltar certamente.
Tudo de Bom para si :)
Raul Martins hat gesagt…
Cara Teresa,

Venho aqui via Raul.
Começo por dizer que o texto "Beijo de Mãe" me tocou bastante porque só vem corroborar o que anteriormente escrvi: "Mãe é-o para toda a vida."
Bébé, criança, jovem, adulto, idoso... Todos queremos ter uma mãe, a nossa mãe que, fisicamente presente ou não, nos transmite aquela segurança...
Eu também tenho a minha mãe a quem recorro diariamente. É bom ouvi-la nem que seja só pelo telefone e continuo a gostar de receber os seus beijos e abraços reconfortantes.
Quanto à tradução para o alemão... bem, não sou propriamente uma "expert" na língua de Goethe. Aprendia-a e estudei-a durante oito anos, contacto com pessoas alemãs e viajo com alguma frequência à maravilhosa Alemanha ( onde o meu filho trabalha em Heidelberg), país que nos tem dado vários exemplos de coragem, determinação, espirito de trabalho e várias provas de vida bem dificeis, sobretudo durante a 2ª grande Guerra.
Dizia eu que, quanto à tradução, considro-a perfeita não só a nível de conteúdo bem como a forma, não se perdeu nem alterou!
Absorvida pelo espírito do mês de Maio, mês de Maria, Nossa Senhora, nossa Mãe, gostaria de convidá-la a ir ao blogue do Raul amanhã, e ver um texto que, há uns anos, dediquei aos meus filhos.

Com amizade.
Conceição Coelho
ematejoca hat gesagt…
Nao se pode reduzir este texto, pura e simplesmente ao amor de mae.
A transcendencia deste beijo está em ser um "Beijo no Tempo" (o meu
título preferido).
O meu interesse nesta história é mais o seu conteúdo filosófico do que a relaccao mae e filho.
Este texto é uma pérola, seja qual for a interpretacao.
Turma hat gesagt…
Muito bonito quer seja em portugues ou alemao.
O significado está lá ^^

Rita

Beliebte Posts aus diesem Blog

Herbst beginnt dieses Jahr einen Tag früher

Am Montagabend kurz vor 18 Uhr beginnt der astronomische Herbst - wegen des Schaltjahres 2008 einen Tag früher als es in den Schulbüchern steht. Landläufig ist bekannt, dass der Herbst am 23. September anfängt. Um 17.44 Uhr überquert die Sonne den Himmelsäquator Richtung Süden. Zu diesem Zeitpunkt steht die Sonne also genau senkrecht über dem Äquator. Für die Astronomen beginnt dann der Herbst - einen Tag früher als gewohnt, wie SF Meteo mitteilt. Der Schalttag ist für diese Datumsverschiebung verantwortlich. Weil die Erde nicht genau 365 Tage, sondern exakt 365 Tage 5 Stunden und 49 Minuten für den jährlichen Umlauf um die Sonne braucht, beginnt der Herbst jedes Jahr knapp 6 Stunden später. Damit der Herbstanfang nicht bald im Oktober stattfindet, wird alle vier Jahre ein Schalttag eingeschoben, das letzte Mal am 29. Februar 2008. In diesem Jahr hat der Schalttag zu einer Überkorrektur geführt. Deshalb beginnen der Herbst 2008 und 2009 bereits am Abend des 22. Septembers. Die jeweili...

Das Leben Renan Demirkans - Vorstellung ihres neuen Romans am 29. September in der Stadtbibliothek

Ende September erscheint im Verlag Gustav Kiepenheuer der vierte Roman Renan Demirkans: "Septembertee oder das geliehene Leben". Die Autorin stellt ihr neues Buch druckfrisch am Montag, den 29. September, um 20.00 Uhr in der Zentralbibliothek, Düsseldorfer Straße 5-7, vor. Renan Demirkan wurde 1955 in Ankara geboren. Ihre Familie emigrierte 1962 während der türkischen Staatskrise nach Deutschland. Sie wuchs auf in Hannover und lebt seit kurzem in einer WG in der Nähe von Köln. Bekannt wurde Renan Demirkan vor allem als Schauspielerin in Rollen starker Frauen. Dafür wurde sie mit dem Grimme-Preis und dem Hessischen Filmpreis ausgezeichnet. Seit den 1990er Jahren hat Renan Demirkan aber auch Bücher geschrieben und sich politisch engagiert, wofür sie 1998 das Bundesverdienstkreuz erhielt. Ihre Autobiografie, in deren Mittelpunkt der Tod der Mutter im Jahr 2005 steht, ist eine Art vorläufige Bilanz: Sie erzählt von den zwei Leben in einer Haut, als Türkin und Deutsche, Geschichte...