Direkt zum Hauptbereich

Ich nehme an

Eine Blume für dich aus meinem Garten

Ich nehme alles an  
was mir das Leben bietet.  
Ein weiß getünchtes Haus  
Ein blauer Himmel oder auch nicht  
Wasser _ viel Wasser  
Regen, Sonne  
Alles ist in mir drin
  Ich bin in alldem  
Freuden  
Tränen  
Schweiß  
Schrecken  
Schaudern  
Ärger  
Vergnügen  
Geschmack, Düfte und Tränen

Und ich nehme die Nacht an
wie den Anfang des Tages
Und zwischen den Tagen 
die Bäume, die Vögel
der Wind _ der Wind _ die Brise  
Und nochmal die Nacht.
Ich schließe die Tür
meines weiß getünchten Hauses
und ich bleibe mitten auf der Welt
Und stimme dem Leben zu.

© Luís Rodrigues

Kommentare

brancas nuvens negras hat gesagt…
Tenho de lhe dizer obrigado.
ematejoca hat gesagt…
Então, esqueceu o nosso pacto?!
Eu é que tinha de lhe agradecer por me permitir assassinar o poema.
brancas nuvens negras hat gesagt…
Tive de romper o acordo perante tamanha distinção.
ematejoca hat gesagt…
Vamos lá ver o que dizem os membros do Círculo Literário sobre a tradução. Embora eu seja a fundadora do Círculo a língua alemã pertence aos membros.

Beliebte Posts aus diesem Blog

Herbst beginnt dieses Jahr einen Tag früher

Am Montagabend kurz vor 18 Uhr beginnt der astronomische Herbst - wegen des Schaltjahres 2008 einen Tag früher als es in den Schulbüchern steht. Landläufig ist bekannt, dass der Herbst am 23. September anfängt. Um 17.44 Uhr überquert die Sonne den Himmelsäquator Richtung Süden. Zu diesem Zeitpunkt steht die Sonne also genau senkrecht über dem Äquator. Für die Astronomen beginnt dann der Herbst - einen Tag früher als gewohnt, wie SF Meteo mitteilt. Der Schalttag ist für diese Datumsverschiebung verantwortlich. Weil die Erde nicht genau 365 Tage, sondern exakt 365 Tage 5 Stunden und 49 Minuten für den jährlichen Umlauf um die Sonne braucht, beginnt der Herbst jedes Jahr knapp 6 Stunden später. Damit der Herbstanfang nicht bald im Oktober stattfindet, wird alle vier Jahre ein Schalttag eingeschoben, das letzte Mal am 29. Februar 2008. In diesem Jahr hat der Schalttag zu einer Überkorrektur geführt. Deshalb beginnen der Herbst 2008 und 2009 bereits am Abend des 22. Septembers. Die jeweili...

Das Leben Renan Demirkans - Vorstellung ihres neuen Romans am 29. September in der Stadtbibliothek

Ende September erscheint im Verlag Gustav Kiepenheuer der vierte Roman Renan Demirkans: "Septembertee oder das geliehene Leben". Die Autorin stellt ihr neues Buch druckfrisch am Montag, den 29. September, um 20.00 Uhr in der Zentralbibliothek, Düsseldorfer Straße 5-7, vor. Renan Demirkan wurde 1955 in Ankara geboren. Ihre Familie emigrierte 1962 während der türkischen Staatskrise nach Deutschland. Sie wuchs auf in Hannover und lebt seit kurzem in einer WG in der Nähe von Köln. Bekannt wurde Renan Demirkan vor allem als Schauspielerin in Rollen starker Frauen. Dafür wurde sie mit dem Grimme-Preis und dem Hessischen Filmpreis ausgezeichnet. Seit den 1990er Jahren hat Renan Demirkan aber auch Bücher geschrieben und sich politisch engagiert, wofür sie 1998 das Bundesverdienstkreuz erhielt. Ihre Autobiografie, in deren Mittelpunkt der Tod der Mutter im Jahr 2005 steht, ist eine Art vorläufige Bilanz: Sie erzählt von den zwei Leben in einer Haut, als Türkin und Deutsche, Geschichte...