Direkt zum Hauptbereich

Freut euch des Lebens

 

Kommentare

brancas nuvens negras hat gesagt…
Aceito da vida
tudo o que ela me dá.
Uma casa caiada
um céu azul ou não
água ___ muita água
chuva, sol
e eu dentro de tudo isto.
E dentro de tudo isto
alegrias,
choros,
suores,
sustos,
estremecimentos,
desgostos,
prazeres,
sabores e perfumes e lágrimas.
ematejoca hat gesagt…
Puxa-me os cabelos, se eu tentar traduzir este poema?!
brancas nuvens negras hat gesagt…
Pode traduzir à vontade, trate-o como se fosse seu.
brancas nuvens negras hat gesagt…
Mas não está completo
brancas nuvens negras hat gesagt…
E aceito a noite
como início do dia
e no meio dos dias
as árvores, as aves
o vento ___ o vento ___ a brisa
e de novo a noite.
Fecho a porta
da minha casa caiada
e fico no meio do mundo
aceitando a vida.
ematejoca hat gesagt…
Eu sabia que o poema não estava completo, porque já o tinha lido no BNG. Eu trato aquilo que não me pertence melhor do que as minhas próprias coisas. O Luís sabe melhor do que ninguém que a tradução mata a poesia original.
brancas nuvens negras hat gesagt…
Sei que sim, mas aceito, sei que a Tereza se aplicará.
ematejoca hat gesagt…
O Luís pensa que eu sou parva: digo que os tradutores matam a poesia e quero traduzir o seu poema. Eu explico: os meus amigos e familiares alemães visitam este blogue. Uma amiga, que sabe muito bem italiano, leu o poema e pediu-me para o traduzir.
brancas nuvens negras hat gesagt…
E eu estou de acordo que o traduza, não sou nenhum categorizado "poeta" que fique preocupado com o resultado. Avance.
brancas nuvens negras hat gesagt…
Dá-me até muito gosto.
brancas nuvens negras hat gesagt…
No meu blogue no canto superior direito tem um sitio onde se pode escolher o idioma. Percebo que a tradução que é feita sai estranha, por isso a Teresa fará melhor.
ematejoca hat gesagt…
Mesmo que eu mate o poema, NUNCA o matarei tão cruelmente como o tradutor. Não se esqueça que sou tradutora. Claro que oficialmente NÃO traduzo poesia.
brancas nuvens negras hat gesagt…
Ou seja, ficará aquilo que se chama "um poema mal morto".
Eu confio na sua sensibilidade para escolher as palavras dentro do espírito da ideia que está escrita. Já constatei que é conhecedora.
ematejoca hat gesagt…
Acabo de assassinar o poema.
O sabor e o perfume das palavras continuam dentro de mim.
Com lágrimas na consciência fecho o caderno.
brancas nuvens negras hat gesagt…
Obrigado, pode divulgá-lo, se assim o entender.
ematejoca hat gesagt…
Público a tradução do poema neste fim-de-semana.
Dá-me licença de publicar a respectiva aguarela?!
ematejoca hat gesagt…
Contrariando as minhas convicções, digo muitíssimo obrigada ❄️

Beliebte Posts aus diesem Blog

Herbst beginnt dieses Jahr einen Tag früher

Am Montagabend kurz vor 18 Uhr beginnt der astronomische Herbst - wegen des Schaltjahres 2008 einen Tag früher als es in den Schulbüchern steht. Landläufig ist bekannt, dass der Herbst am 23. September anfängt. Um 17.44 Uhr überquert die Sonne den Himmelsäquator Richtung Süden. Zu diesem Zeitpunkt steht die Sonne also genau senkrecht über dem Äquator. Für die Astronomen beginnt dann der Herbst - einen Tag früher als gewohnt, wie SF Meteo mitteilt. Der Schalttag ist für diese Datumsverschiebung verantwortlich. Weil die Erde nicht genau 365 Tage, sondern exakt 365 Tage 5 Stunden und 49 Minuten für den jährlichen Umlauf um die Sonne braucht, beginnt der Herbst jedes Jahr knapp 6 Stunden später. Damit der Herbstanfang nicht bald im Oktober stattfindet, wird alle vier Jahre ein Schalttag eingeschoben, das letzte Mal am 29. Februar 2008. In diesem Jahr hat der Schalttag zu einer Überkorrektur geführt. Deshalb beginnen der Herbst 2008 und 2009 bereits am Abend des 22. Septembers. Die jeweili...

Das Leben Renan Demirkans - Vorstellung ihres neuen Romans am 29. September in der Stadtbibliothek

Ende September erscheint im Verlag Gustav Kiepenheuer der vierte Roman Renan Demirkans: "Septembertee oder das geliehene Leben". Die Autorin stellt ihr neues Buch druckfrisch am Montag, den 29. September, um 20.00 Uhr in der Zentralbibliothek, Düsseldorfer Straße 5-7, vor. Renan Demirkan wurde 1955 in Ankara geboren. Ihre Familie emigrierte 1962 während der türkischen Staatskrise nach Deutschland. Sie wuchs auf in Hannover und lebt seit kurzem in einer WG in der Nähe von Köln. Bekannt wurde Renan Demirkan vor allem als Schauspielerin in Rollen starker Frauen. Dafür wurde sie mit dem Grimme-Preis und dem Hessischen Filmpreis ausgezeichnet. Seit den 1990er Jahren hat Renan Demirkan aber auch Bücher geschrieben und sich politisch engagiert, wofür sie 1998 das Bundesverdienstkreuz erhielt. Ihre Autobiografie, in deren Mittelpunkt der Tod der Mutter im Jahr 2005 steht, ist eine Art vorläufige Bilanz: Sie erzählt von den zwei Leben in einer Haut, als Türkin und Deutsche, Geschichte...